每週時事更新

泰語翻譯   一、泰國 酒類管制新制！午後賣酒試行解禁 （資料來源：BANGKOK POST.）   泰國 新版《酒類管制法》已於11月8日生效，首次將消費者納入禁時段與禁地處罰範圍，引發旅宿餐飲業對觀光旺季的衝擊疑慮。為降低不確定性，政府迅速於11月中旬宣布，將從12月上旬起， […]

日語翻譯   一、Converse 日本 限定：把國寶風神雷神穿上街 （資料來源：CONVERSE JAPAN CO）   Converse 推出 Japan Exclusive（日本 限定系列），以獨特的文化轉譯手法，重新演繹經典高筒帆布鞋設計。該系列靈感源於日本 傳統美術瑰寶

冰島語翻譯   一、冰島 圖書館「療癒閱讀圈」，點亮極夜情緒低潮 （資料來源：Reykjavik City Library）   冰島 雷克雅維克市立圖書館秋季推出「Wellness Reading Circles 療癒閱讀圈」，以閱讀＋同儕支持的方式，陪伴秋冬日照減少時的情緒起

越語翻譯   一、越南 Z世代微旅行風潮？ （資料來源：VnExpress）   越南 旅遊版圖正被 Z 世代改寫，年輕旅客偏好短天數、可自由拼湊的體驗式旅程，從兩天一夜到五天四夜，兼顧刺激與放鬆。看似行程縮短，卻讓目的地更分散、玩法更個人化。   旅行社統計，約 65

日語翻譯   一、日本 工藝 x 科技：保存匠人的手感記憶 （資料來源：Nagoya Institute of Technology）   日本 工藝界正展開一場靜默的科技革命。由日本 工藝產業協會、慶應義塾大學及名古屋工業大學共同推動的「CrafTouch 計畫」，以高精度感測

泰語翻譯   一、泰國 旅遊新制度？觀光擬收「入境費」 （資料來源：The Nation）   泰國 政府宣布將在未來四個月內拍板「Travel Fee」入境費制度，針對所有外籍旅客收取固定費率。此舉旨在重塑旅遊經濟結構，讓觀光收益不再只是短暫流量，而能長期回饋環境與公共建設。

日語翻譯   一、Apple 日本 銀座店重啟：科技美學 x 日式設計 （資料來源：Apple Newsroom）   2025年9月，Apple位於日本 東京銀座的旗艦店正式重新開幕。這不僅是品牌門市的更新，更是一場空間語彙的革新演出。從立面到內裝，設計細節重新思考何謂「科技與

瑞典語翻譯   一、瑞典 上班族新配備：心理健康急救包 （資料來源：Nordic Labour Journal）   心理健康也需要急救？在瑞典 與北歐多國，一套名為「Mental Health First-Aid Kit」的工具包正悄然進駐職場，成為上班族的隨身守護者。這項由波

日語翻譯   一、寶格麗日本 東京開展：色彩與文化的萬花筒之旅 （資料來源：Bvlgari）   義大利珠寶品牌寶格麗（Bvlgari）於東京國立新美術館推出大型展覽《Kaleidos: Colors, Cultures and Crafts》，以萬花筒為意象，展現品牌 140

印尼語翻譯   一、印尼 入境新規！App 一站整合入境申報 （資料來源：ETTravelWorld.com）   赴印尼 旅客迎來全新入境體驗。印尼 政府正式上線 All-Indonesia App，將入境卡（E-CD）、海關申報與健康申報整合為一體，讓旅客能在手機上完成所有必