日本浮世繪

目前透明翻譯擁有55位的專業日語文譯者,分別專注在工程機械與電機、法律合約與專利、商業行銷與管理、生物醫學與醫藥以及文史藝術與生活等5大領域 ; 其中有29位在其專業領域擁有碩、博士學位,且透明翻譯將持續增加更多專業的日文譯者,以提供最準確與專業的翻譯服務給每位託付給我們的客戶。並透過透明翻譯分享世界,持續分享日本浮世繪相關資訊與藝文內容。

日文翻譯 x 從浮世繪看天下人 – 豐臣秀吉(下)

歌川芳房-見立十干之内 普請の木 此下猿吉郎 在上篇我們對秀及有了初步的認識,而提到秀吉,便不能不提下圖的「墨俣一夜城」(すのまたいちやじょう)。 中沢年甲-豊臣勲功記 木下須股城ヲ一夜二建築之図 此圖便是在描繪當時的情景,織田信長一聲令下,命令秀吉要以最快的速度完成墨俣城,由於地處濕地帶,這是一項 …

日文翻譯 x 從浮世繪看天下人 – 豐臣秀吉(下) 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看天下人 – 豐臣秀吉(上)

歌川豊宣-新撰太閤記 秀吉 月岡芳年-大日本名将鑑 豊臣秀吉 「夢は大きいほど良いと言うが、わしはすぐ手の届くことを言っている」 “他人道,夢想是越大越好,可我只言觸手可及之事” 豊臣秀吉(とよとみひでよし),日本戰國三英傑之一,按照個人生平發展,又名木下藤吉郎、木下秀吉、羽 …

日文翻譯 x 從浮世繪看天下人 – 豐臣秀吉(上) 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看尾張大傻瓜 – 織田信長

小林清親-教導立志基 織田信長 「理想を持ち、信念に生きよ。理想や信念を見失った者は、戦う前から負けていると言えよう。そのような者は廃人と同じだ」 “懷抱著理想,有信念地活下去吧。喪失理想與信念之人,可以說是在戰前就輸了。那樣的人就跟廢人沒兩樣。” 說出這段話的是日本戰國、安 …

日文翻譯 x 從浮世繪看尾張大傻瓜 – 織田信長 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看雍容華貴的象徵 – 牡丹

豐原國周—十二ヶ月花合 五月 芙蓉牡丹 牡丹是4、5月盛開的花,花言葉(はなことば)是「富貴」(ふうき),古今中外對牡丹的印象就是雍容華貴,華麗不失典雅,象徵的極度的美麗。如此極具魅力的花朵,自然成為了浮世繪師筆下最愛的題材之一。 葛飾北齋-牡丹に蝶 在這幅畫當中,北齋細膩的筆法把每一片花瓣精細地畫 …

日文翻譯 x 從浮世繪看雍容華貴的象徵 – 牡丹 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看日本精神象徵-櫻花

歌川廣重-あらし山満花 「桜は人生の手本です。桜から学びましょう。」(櫻花是人生的範本,從櫻花身上學習吧) 櫻花在日本象徵著武士道精神,在最美的時刻落下的意象反而使人憐愛,如此清高卻又可愛,正是這一層淡淡的悲劇色彩緊緊抓住了日本人的心。在浮世繪當中,不論是否為主角,處處都能見到櫻花的蹤影,今天就讓我 …

日文翻譯 x 從浮世繪看日本精神象徵-櫻花 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看日本皇室象徵-菊花

歌川廣重-菊に雉子 菊花在日本是皇室的象徵,其意味著「高貴」(こうき)、「高尚」(こうしょう),古典、優雅的印象深植人心,在浮世繪中,更可以看見繪師以其為主軸作為創作,這次我們將透過浮世繪,一覽菊花在古人眼中的風采。 葛飾北齋-菊に虻 這幅畫當中,北齋細心描繪每一朵菊花不一樣的姿態,仔細看便能發現每 …

日文翻譯 x 從浮世繪看日本皇室象徵-菊花 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看禰豆子的代表花紋- 麻葉紋

歌川国輝作-八百屋お七 「麻の葉」麻葉紋是日式花紋的一種,很常被應用在服裝上,在近期也因為動漫「鬼滅之刃」被備受關注。麻葉紋是以正六邊形呈現大麻葉子的形狀的花紋,在江戶時期除了作為流行圖案外,也很常做成給小朋友穿的圖樣喔! 歌川国貞-八百屋お七 上圖的女性身著華服,除了奢華的配色外,麻葉紋的裝飾是不 …

日文翻譯 x 從浮世繪看禰豆子的代表花紋- 麻葉紋 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看奧運徽章來源 – 市松紋

2020東京奧運徽章 經由動畫「鬼滅之刃」與東京奧運的使用,「市松紋」在近期可說是博得相當大的討論度,市松紋是一種雙色格子交錯組合而成的圖形,這類圖案大多運用配色去做各種變化,除了現代仍可以看見被重用的程度,在過去可說是時尚的代名詞呢! 石川豊信 市松紋的名稱由來其實是來自江戶知名歌舞伎演員「佐野川 …

日文翻譯 x 從浮世繪看奧運徽章來源 – 市松紋 觀看全文 »

日文翻譯 x 法國的浮世繪師 – 亨利.里維耶

亨利.里維耶(Henri Rivière)是為法國巴黎出身的印象派畫家,知名作品為《艾菲爾鐵塔三十六景》,因為此作而得名的他,其實是受到日本浮世繪大師葛飾北齋的《富嶽三十六景》啟發喔!   《富嶽三十六景》以江戶為首,將東海道、富士為中心的地區,甚至是較遠的尾州、常州,描繪出以各地不同的視 …

日文翻譯 x 法國的浮世繪師 – 亨利.里維耶 觀看全文 »

日文翻譯 x 受浮世繪影響的法國作曲家 – 德布西

阿希爾-克洛德.德布西(法語:Achille-Claude Debussy),是為十九世紀末至二十世紀初的法國知名音樂家,知名作品有《夢》、《月光》、《版畫》……等作品,至今仍然是各大廣告或是電影的愛用配樂。   在當時,浮世繪藉由瓷器包裝的形式流入歐洲,在歐洲掀起了一陣收藏浮世繪的潮流, …

日文翻譯 x 受浮世繪影響的法國作曲家 – 德布西 觀看全文 »

Scroll to Top