日文翻譯 x 從浮世繪看可兇猛可俏皮的老虎
葛飾北斎－雨中の虎 今年是虎年，而「虎（とら）」其實也是浮世繪界的常客，這次，就讓我們一起來看看浮世繪中的老虎長什麼樣子吧！ 葛飾北斎－奔虎 上方兩張生動的老虎皆是出自葛飾北齋之手，第一幅的雨中老虎原本還搭配另外一幅「龍圖」，兩隻雄獸互相怒視，霸氣感十足。而下方的奔虎則是一隻正在奔跑的老虎，腳步輕盈 …
日本浮世繪
目前透明翻譯擁有55位的專業日語文譯者，分別專注在工程機械與電機、法律合約與專利、商業行銷與管理、生物醫學與醫藥以及文史藝術與生活等5大領域 ; 其中有29位在其專業領域擁有碩、博士學位，且透明翻譯將持續增加更多專業的日文譯者，以提供最準確與專業的翻譯服務給每位託付給我們的客戶。並透過透明翻譯分享世界，持續分享日本浮世繪相關資訊與藝文內容。
日文翻譯 x 兼顧黑暗及帥氣，應用在浮世繪內的骷髏頭
歌川国芳－相馬の古内裏 說到骷髏頭，你的腦中會浮現什麼樣的意象呢？恐懼、黑暗、龐克，還是危險？在日本，骷髏頭稱之為髑髏（どくろ），相關的俗語有像是「一皮剥けば美人も髑髏」的用法，意思是「撥了一層皮，美人也只是骨頭」，傳達人不可貌相，外表不過就是一層皮而已，內涵才是最重要的。 而這架沒有 …
日文翻譯 x 從浮世繪看日本江戶時期過年的佳節氣氛
楊洲周延－江戸風俗十二ケ月の内 正月 萬歳説之図 「新年到，穿新衣」是過年最重要的例行公事了，在過年期間就是要穿得美美去拜年才會有打開全新一年的感覺，想當然爾，不只是現在的人們會在過年穿新衣，古時候的日本也是一樣的，甚至比現代人更講究，接下來就透過浮世繪帶大家來看看江戶時期的人民都穿著什麼樣的衣著過 …
日文翻譯 x《諸国名橋奇覧》(下)
三河の八ツ橋の古図 葛飾北齋在創作知名系列作《富嶽三十六景》、《諸国滝廻り》（諸國瀑布）的時同時，亦創作了《諸国名橋奇覧》，這一系列的畫作彷彿就像讓我們走進那遙遠的日本國度，雖然這系列的畫作其實也不一定是由北齋本人親自走訪畫下，而是靠著他豐富的想像力，去渲染畫面上的每一個細節，或許比起計較真實的畫面 …
日文翻譯 x 《諸国名橋奇覧》(上)
東海道岡崎矢はぎのはし 葛飾北齋在創作知名系列作《富嶽三十六景》、《諸国滝廻り》（諸國瀑布）的時候，同時亦正創作《諸国名橋奇覧》，從山、水，一路到橋，北齋沒有打算放過日本各地的名勝美景，然而，這系列的畫作其實也不一定是由北齋本人親自走訪畫下，而是靠著他豐富的想像力，揣摩旅行者的心情作畫，比起真實的情 …
日文翻譯 x 從浮世繪走遍日本瀑布名景
下野黒髪山きりふりの滝 說到葛飾北齋，大家一定能夠馬上聯想到他的「富嶽三十六景」而緊接著大作《富嶽三十六景》出版的便是「諸国滝廻り」，意思為諸國的瀑布，雖然枚數不像富士山那樣豐富，卻也收盡了世界各地瀑布美景，除了瀑布本身，更搭配著當地風土民情，構成了一幅獨特在地風景。 木曾海道小野ノ瀑布 這座瀑布位 …
日文翻譯 x 從浮世繪看日本三大妖怪之一：玉藻前
歌川国貞―豊国揮毫奇術競 玉藻前 玉藻前（たまものまえ）在近期上映的電影《咒術迴戰劇場版0》當中，以咒靈的姿態呈現，雖然最終並沒有大顯身手，但不免引起大家好奇，在日本的傳說當中是否有這號人物？事實上是有的，或許台灣人對於日本的傳說比較不熟，但玉藻前與鈴鹿山的大嶽丸、大江山的酒吞童子，並列為日本三大妖 …
日文翻譯 x 從浮世繪看日本四大怨靈 – 菅原道真
小林清親－菅公配所之図 在最新的電影《劇場版咒術迴戰0》當中，提到主角乙骨憂太以及五条悟為「菅原道真」的後代，引起網友熱議，其實，這位菅原道真是真實存在過的歷史人物，因為學識淵博、文采優異，被奉為學問之神，但同時又是日本四大怨靈之一，被稱為天滿天神、火雷大神（其他三位為平將門、早良親王、崇德天皇）， …
日文翻譯 x 從浮世繪看日本各大戰爭
小林年参－西征鎮備録 江戶時代誕生的浮世繪，隨著社會的變遷，作品內容也會跟著變化，像是明治時代就會創作許多關於社會情勢的作品，讓人一看就知道是為了「報導而製」的創作。另一方面，也會創作許多關於「戰爭」的畫作，稱為「戰爭繪」（戦争絵，せんそうえ），像是江戶時代末期的「戊辰戰爭」，明治時代的「西南戰爭」 …
日文翻譯 x 暴坊繪師 – 歌川芳虎
堀川夜討乱入之図 歌川芳虎（うたかわよしとら），生卒年不詳，被稱作「暴れん坊絵師」（暴坊繪師）。在幕末到明治的開化期與歌川貞秀並列為最有人氣的兩名浮世繪師。畫的種類多元，在各項領域都獲得出彩的表現，最有名的作品包含：武者繪、歷史繪、諷刺繪、役者繪、開化繪。 新洞左衛門娘夕しで 坂東三津五郎 雖然芳虎 …