日本浮世繪

目前透明翻譯擁有55位的專業日語文譯者,分別專注在工程機械與電機、法律合約與專利、商業行銷與管理、生物醫學與醫藥以及文史藝術與生活等5大領域 ; 其中有29位在其專業領域擁有碩、博士學位,且透明翻譯將持續增加更多專業的日文譯者,以提供最準確與專業的翻譯服務給每位託付給我們的客戶。並透過透明翻譯分享世界,持續分享日本浮世繪相關資訊與藝文內容。

日文翻譯 x 從浮世繪看最百變的海洋生物 – 章魚

日本作為海島國家,很大程度地靠海維生,從飲食習慣也可以看出他們對海洋生物的情有獨鍾,發展出了屬於自己民族的一套海洋飲食美學。想當然爾,賴以為生的日常,也成了浮世繪創作的常客,這次就來看看海洋霸主 ─ 章魚。 歌川国芳-流行蛸の遊び 這張圖的章魚們看似面目兇惡,氛圍熱鬧,章魚們各自都做著自己的事,形成 …

日文翻譯 x 從浮世繪看最百變的海洋生物 – 章魚 觀看全文 »

日文翻譯 x 浮世繪中的諷刺圖

歌川広景-青物魚軍勢大合戦之図 諷刺畫一直以來都是一門很深的藝術,看似逗趣的畫面其實裏頭都隱含著一些繪師想表達的意涵,在浮世繪當中,諷刺畫也占據了一部份,畫家藉由自己的筆來對這個世界發聲,有別於文字直接地闡述,更能讓人有聯想空間。 首圖的青物魚軍勢大合戰之圖有一說是指海鮮的一方代表瘟疫,青菜的一方代 …

日文翻譯 x 浮世繪中的諷刺圖 觀看全文 »

日文翻譯 x 鳥居派中美人繪的佼佼者-鳥居清長

富本ぶし 鳥居清長,作為鳥居派的代表繪師之一,筆下的人物擁有「江戸のヴィーナス」(江戶的維納斯)之稱,有別於以往擅長役者繪的鳥居派繪師,他在美人繪的領域更是大放異彩。 はなみずき 圖中的美人婀娜多姿,在櫻花樹陪襯下增添可愛的氣息,百花撩亂之際出門賞花,究竟賞的是花,還是精心打扮的美人呢? 鳥居清長與 …

日文翻譯 x 鳥居派中美人繪的佼佼者-鳥居清長 觀看全文 »

日文翻譯 x 從歌川國貞筆下的美人繪看江戶風華

当世三十弐相 「歌川国貞は浮世絵師随一とも言われる数万点の作品を残した」- “歌川國貞可以說是浮世繪當代第一,留下了數萬則的作品” 這是後人留給國貞的評價,而這次將焦點放在他的《当世三十弐相》當中的美人繪。 当世三十弐相 國貞的美人畫可以說是當時時尚的指標,此張圖的女子身穿華 …

日文翻譯 x 從歌川國貞筆下的美人繪看江戶風華 觀看全文 »

日文翻譯 x 浮世繪的基礎奠基者 – 奧村政信

奧村政信是與菱川師宣、鳥居清信等人同期的繪師,在浮世繪的初期,或許作品的光芒並不如後來黃金時期一般斑斕奪目,卻是為後來的浮世繪發展奠基好基礎的重要繪師之一。 佐野川市松 佐野川市松是一名家喻戶曉的歌舞伎演員,許多浮世繪師都有留下描繪他的作品。這幅畫做的他操弄著人偶,以單幅的構圖技術,將重心完全放在人 …

日文翻譯 x 浮世繪的基礎奠基者 – 奧村政信 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪作品看悲劇怪談《東海道四谷怪談》

豊国三代-東海道四谷怪談 《東海道四谷怪談》出自於擁有「東方莎士比亞」之稱的第四代鶴屋南北,內容描述一名女子──阿岩(お岩さん)悲慘的一生,在歌舞劇劇本當中最有名的版本當中,阿岩被陷害導致毀容,丈夫藉此迎娶富豪家的千金,一夕之間人生跌落谷底。 歌川国芳-お岩亡霊 尾上菊五郎 死後的阿岩化作亡靈,向前 …

日文翻譯 x 從浮世繪作品看悲劇怪談《東海道四谷怪談》 觀看全文 »

日文翻譯 x 中國經典與西洋技法融於浮世繪《唐土二十四孝》系列

大舜 《二十四孝》是中國傳統經典之一,講述孝道之重要,並且以24名足以孝感動天的賢人作為典範,日本受中國影響深遠,在日本幾本重要的經典當中也能找到其蹤跡,例如:《御伽草子》、《寺子屋》等,雖說內容多少有點出入,但換湯不換藥的情況下,劇情十分相仿,並且也同樣在講述孝行之必要。 著名浮世繪繪師歌川國芳, …

日文翻譯 x 中國經典與西洋技法融於浮世繪《唐土二十四孝》系列 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看佛法大師 – 達摩

歌川国芳-新板子供遊び之内 雪あそび 「雪だるま」是我們常常說的雪人,而「だるま」在現今常常指稱中文當中的「不倒翁」,「だるま」原意為「達摩」,由於達摩打坐的姿勢,收起來的手與盤起來的腳以及穿掛在外的布袍,使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓,而這個形象深得日本人喜愛。 歌川廣景-江戸名所道化盡 廿二 …

日文翻譯 x 從浮世繪看佛法大師 – 達摩 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看人們最忠心的朋友

磯田湖竜斎-水仙に子犬 在日文當中有一句話叫「犬三日飼えば三年恩を忘れぬ」(狗養三天,三年不忘恩),就如同我們今天所說的「狗是人類最好的朋友」,而狗狗的陪伴是人類最大的福氣之一,當然,在浮世繪當中,也隨處可見他們的足跡呢。 上圖的小狗們在水仙花旁團團圍簇,真的超級可愛的!水仙花開的日子是冬天,想必他 …

日文翻譯 x 從浮世繪看人們最忠心的朋友 觀看全文 »

日文翻譯 x 從浮世繪看大力士金太郎

歌川国芳-坂田怪童丸 金太郎是日本家喻戶曉的傳奇人物,力大無窮,熱愛搏鬥,討喜的形象與鮮明的個性,讓許多浮世繪畫師為他作畫,而我們也可以觀察到,在不同畫師筆下的金太郎,分別是甚麼模樣呢? 上圖國芳所位置的金太郎,是最具代表性的畫作之一,個頭不大,但卻擁有一身結實的肌肉,一把抱起了比自己體型大上許多的 …

日文翻譯 x 從浮世繪看大力士金太郎 觀看全文 »

回到頂端