政府文件翻譯秘訣- 保證準確性的關鍵技巧與工具
絕對不可錯過的政府文件翻譯秘訣- 如何保證準確性？ 一、政府文件翻譯的重要性及挑戰 政府文件翻譯是一項極為重要且挑戰性的任務。政府機關經常處理與法律、政策以及公共事務相關的文件，這些文件需要被準確翻譯成不同的語言，以確保溝通的順利進行。然而，政府文件的特殊性和複雜性使得翻譯工作變得更加 …
浮世繪
日文翻譯 x 從浮世繪看安倍晴明之母 – 葛葉
月岡芳年－市川団十郎 葛の葉狐 現今，透過各種電影、動畫、漫畫、遊戲，即便是遠在台灣的我們，也都知道安倍晴明是一位知識淵博的陰陽師，而在各種傳說中，他則是法力高強，收服了大大小小的妖魔鬼怪，包括那智山的天狗，貴船神社的橋姬，還有三大妖怪之一的妖狐玉藻前。 歌川国貞－芦屋道満大内鑑 然而，在傳說中安倍 …
日文翻譯 x 從浮世繪看風
歌川広重－東海道五拾三次 四日市 三重川 說到風，大家不覺得很神奇嗎？不過是空氣的流動，無色無味也無形，繪師卻能用各種方法讓觀看者感受到風的存在，像是首圖就利用了吹落的斗笠雨追趕的人來呈現風勢的強大，搭配後方飄揚的枝葉、布料，即便不畫出風的本身，也能讓人有所體會，而這次就來看看「風」可以怎麼呈現吧！ …
日文翻譯 x 從浮世繪看雨
歌川広重－東海道五拾三次之内 庄野 白雨 按照浮世繪描繪日常的宗旨，雨景作為日常天氣景象，那鐵定是時常被描繪的題材之一，浮世繪當中就有許多雨景，並且按照各個畫家的技法不同，會有相當多元的呈現方式，就讓我們一起來看看各個繪師之間有甚麼不同。 歌川広重－近江八景之内 唐崎夜雨 廣重為雨景當中的佼佼者，唐 …
日文翻譯 x 從浮世繪看夏日白雲
歌川広重－東海道 五十一 五十三次 水口 夏日來臨，酷暑開始，天空染上專屬於夏季的清澈，以及繾綣纏繞的白雲，加上日本的高緯度，使得整體的景色更加高爽，當中，除了天空顏色之外，白雲的呈現會是看出浮世繪季節的一大重點，這次就讓我們一起來看看浮世繪師是如何描繪夏日高空的吧！ 昇亭北寿－東都両国之風景 北壽 …
日文翻譯 x 從浮世繪看新年日出
歌川広重の－江戸名所 洲崎はつ日の出 日出為一天之始，萬物開始甦醒，有著特別的意義，而跨年的日出又被視為一年之始，讓人不得不意識到時間的輪盤持續滾動，因此又更具紀念的價值，在這特別的時刻，浮世繪師們自然不會放過如此優秀的作畫素材，以刻劃百姓生活為主題，這些年節日常也能夠在浮世繪當中一窺究竟，就讓我們 …
日文翻譯 x 浮世繪中的月亮百態《月百姿》下
史家村月夜 九紋竜 月岡芳年（つきおか よしとし）被稱作浮世繪最後一位天才畫師，在他那個年代，社會浮動不安，日本傳統文化，浮世繪也漸漸沒落，面對時代的黑暗，芳年的風格也已暗黑聞名，然而，在「月百姿」（つきのひゃくし）當中，卻展現了月亮專屬的優美，絲毫看不出芳年的黑暗屬性，是非常值得細細品味的系列作。 …
日文翻譯 x 浮世繪中的月亮百態《月百姿》上
君は今駒かたあたりほとゝきす 一直以來，照亮夜晚的「月亮」不管在哪個時代都是各大藝術家很常發揮的題材，在浮世繪當中當然也有很高的出場機率，而其中畫月亮最有名的浮世繪師為「月岡芳年」（つきおか よしとし），他創作了一系列的「月百姿」（つきのひゃくし），以月亮當作題材融合進歷史人物、歌舞伎、武者繪、美人 …
日文翻譯 x 從浮世繪看人人畏懼的妖怪 – 土蜘蛛
歌川国芳－源頼光四天王による土蜘蛛退治の図 土蜘蛛（つちぐも），在日本上古時代的原意為不服從王權的地方豪族，直到近世以後才成為「蜘蛛樣貌的妖怪」的意思，而在所有土蜘蛛的傳說當中，最有名的莫過於源賴光的土蜘蛛退治事件了。 為直－源朝臣頼光 卜部季武 退治土蜘蛛的為源賴光四天王，圖中可以看到一群強而有力 …
日文翻譯 x 既能莊重也能趣味，從浮世繪看大象
月岡芳年－和漢百物語 将武 對於現代人來說，大象雖然不常見，但應該是動物園必看的動物之一吧！在現代很有人氣的大象，其實在浮世繪當中也很常出現，受歡迎的程度可是不輸現在動物園裡的大象們，這次，就讓我們透過浮世繪，看看江戶時期是如何看待大象的吧。 北尾重政－江口の君図 其實在日本並沒有原生的大象，會有那 …