日文翻譯 x 從浮世繪看人人畏懼的妖怪 – 土蜘蛛
歌川国芳－源頼光四天王による土蜘蛛退治の図 土蜘蛛（つちぐも），在日本上古時代的原意為不服從王權的地方豪族，直到近世以後才成為「蜘蛛樣貌的妖怪」的意思，而在所有土蜘蛛的傳說當中，最有名的莫過於源賴光的土蜘蛛退治事件了。 為直－源朝臣頼光 卜部季武 退治土蜘蛛的為源賴光四天王，圖中可以看到一群強而有力 …
浮世繪
日文翻譯 x 既能莊重也能趣味，從浮世繪看大象
月岡芳年－和漢百物語 将武 對於現代人來說，大象雖然不常見，但應該是動物園必看的動物之一吧！在現代很有人氣的大象，其實在浮世繪當中也很常出現，受歡迎的程度可是不輸現在動物園裡的大象們，這次，就讓我們透過浮世繪，看看江戶時期是如何看待大象的吧。 北尾重政－江口の君図 其實在日本並沒有原生的大象，會有那 …
日文翻譯 x 從浮世繪看日常鳥類
歌川広重－雪中椿に雀 鳥類是充滿靈性的動物，他們的各種形象化身在各大作品哩，有可愛的、英勇的、狡詐的，這次，我們就來看看浮世繪家筆下的鳥兒們吧！ 上圖的麻雀就像是對準的鏡頭一般，從畫面可以判斷此時為寒冷的天候，積著厚厚的雪的花朵就像是負重訓練一樣，彷彿隨時都撐不住了，然而一旁的麻雀卻還 …
日文翻譯 x 歌川國芳筆下的炎夏動物代表 – 金魚
歌川国芳―金魚づくし 百物語 金魚在日本作為夏日的代表圖樣之一，時常能夠在夏日的浴衣上看見的蹤跡，這種獨特的圖案就叫做「金魚柄（きんぎょがら）」，而喜愛動物出名的歌川國芳，也為金魚繪畫了一系列的金魚圖集，為這炎炎夏日注入一絲沁涼感。 上圖的貓咪正在攻擊金魚們！大家蓄勢待發做好防衛的準備 …
日文翻譯 x 可以狡詐，可以可愛 – 從浮世繪看狐狸
歌川広景－江戸名所道戯盡 十六 王子狐火 虎の威を借る狐（狐假虎威），這句出自於中國戰國策的成語，在日本也被當作慣用句廣泛使用，一般狐狸給我們的印象為──狡詐、陰險、聰明，而我們這次就來看看在浮世繪繪師筆下的狐狸會被如何呈現吧！ 上圖的狐狸們正在模仿大名行列，「大名」是日本古時「領主」 …
日文翻譯 x 抵擋不住的可愛光線，浮世繪中的白兔
歌川広重―月にうさぎ 可愛的小動物總是讓人卸下心防，從古至今都有創作者以動物為素材，創造出許許多多令人留下印象深刻的作品。這次我們來看看兔子，看看江戶時期，看看在當時人們的眼中，現今我們看來可愛呆萌的小兔子，會是怎麼樣的一個模樣呢？ 說說上面的圖，秋天的滿月和兩匹白兔，一般來說浮世繪上 …
日文翻譯 x 畫狂老人卍是誰？葛飾北齋的獨特簽名藝術
見立三番叟 葛飾北齋一生當中改變了許多畫號，他一向對於名號類的事物的斷捨離非常乾脆，甚至也可讓出名字給弟子用，讓弟子的畫作可以更好賣錢，隨著階段的不同，北齋擁有許多不一樣的畫號，在畫作上的簽名當然也會有所改變，當中，最讓人感到特別的應該是「画狂老人卍」，看起來是不是很像遊戲ID，這種帶著中二感的簽名 …
日文翻譯 x 喜多川歌麿全盛代表作《北國五色墨》
おいらん 「誠に美人画は哥子にとどめ」（說到美人畫，就屬喜多川歌麿了） 喜多川歌麿，美人畫世界裡的老大哥，筆下的美人婀娜多姿、韻味十足。他所創作的系列作《北國五色墨》可謂為歌麿全盛時期的經典代表作，而「北國」的意思是指江戶北郊的新吉原，也就當時的紅燈區，從最高階的花魁到最低階的遊女，就 …
日文翻譯 x 從浮世繪看弟子們眼中的歌川國芳
歌川国芳－名誉右に無敵左り甚五郎 歌川國芳擁有許多弟子是眾所周知的事情，但不知道大家有沒有想過在弟子們的畫中可以一窺歌川國芳的姿態，想到為師的在徒弟眼中應當會是什麼模樣，就覺得非常有趣。 在介紹徒弟們的畫作之前，其實歌川國芳有將自己畫進自己的畫當中，也就是首圖的正中間，一名背對著觀畫者 …
日文翻譯 x 月岡芳年筆下的武者繪 -《大日本名将鑑 》下
坂上田村麻呂 月岡芳年在「大日本名将鑑」中，總共畫了51名歷史上有名的英雄、武將，成為了一系列的武者繪傑作，有別於師父歌川國芳的風格，芳年的畫總是透著高貴、憂愁等較為靜態的氣氛，彷彿讓人看見了武將的另外一面，再加上畫技高超，被稱作浮世繪界最後的天才繪師真的不為過。 平相国清盛 此圖為平清盛在呼喊太陽 …