日文翻譯 x 光源氏穿越時空？ 從浮世繪看江戶人眼中的《源氏物語》
平安時代所創作的長篇小說《源氏物語》，跨越千年的時光，其魅力依然不減。這部經典文學作品不僅在當時受到貴族階層的青睞，隨著時代的推移，也逐漸被江戶時代的武士與庶民廣泛喜愛，成為社會各階層共同的文化財富。同時，它也成為浮世繪的熱門題材，進一步擴大了其影響力。 在 […]
日文翻譯 x 光源氏穿越時空？ 從浮世繪看江戶人眼中的《源氏物語》 觀看全文 »
浮世繪
日文翻譯 x 從浮世繪看江戶時代玩具！
二代歌川広重—新板手遊尽し 從江戶時代到明治時代，有一批專門給兒童看的製「玩具畫（おもちゃ絵）」的兒童浮世繪。。這些作品不僅展現了當時藝術家的創意，還反映了社會的價值觀和文化。玩具畫通常以鮮豔的色彩和生動的形象吸引小朋友的目光，並在他們的遊戲和學習中扮演著重要角色。 這些作品的種類繁多
日文翻譯 x 浮世繪是什麼？日本江戶浮世繪的起源與發展
或許你也曾經因為看過許多浮世繪的聯名產品，而對浮世繪開始產生好奇，然而，浮世繪並非只有「浮世繪 海浪」，而是包含千千萬萬的日本庶民日常，就讓我們跟著「透明翻譯，翻譯日本」一起以翻譯探討藝術之美。 一、浮世繪的起源 「浮世」這一個字在浮世繪中的翻譯其實是「現
日文翻譯 x 浮世繪是什麼？日本江戶浮世繪的起源與發展 觀看全文 »
日文翻譯 x 5間東京浮世繪美術館、博物館推薦
圖片來源：江戶東京博物館 東京擁有眾多引人入勝的美術館和博物館，其中更包含了展出浮世繪的美術館、博物館。在這個熱鬧的都市中，探索浮世繪的藝術之美成為了許多遊客和藝術愛好者的最佳旅遊選擇。讓我們一起來探索東京5間最具代表性的浮世繪美術館和博物館，領略這個迷人藝術世界的奧妙。
日文翻譯 x 5間東京浮世繪美術館、博物館推薦 觀看全文 »
日文翻譯 x 結合浮世繪與影視人氣角色的法國藝術家——David Redon
在 Instagram 查看這則貼文 Ads Libitum（@adslibitum）分享的貼文 （富士三十六景結合天空之城） 一般來說，浮世繪被認定為江戶時期特殊的藝術表現方式，然而，在日文中「浮世」（ukiyo）兩字本身所代表的涵義應該為「塵俗人間的飄浮不定」，更帶有一種及時行樂的態度，繪師畫下
日文翻譯 x 結合浮世繪與影視人氣角色的法國藝術家——David Redon 觀看全文 »
日文翻譯 x 妖怪博士 Bang Ganji
在 Instagram 查看這則貼文 GANJI（@bangxganji）分享的貼文 眾妖怪 一般來說，浮世繪被認定為江戶時期特殊的藝術表現方式，然而，在日文中「浮世」（ukiyo）兩字本身所代表的涵義應該為「塵俗人間的飄浮不定」，更帶有一種及時行樂的態度，繪師畫下眼前發生的一切，便是紀錄此刻的人間
日文翻譯 x 從浮世繪看「頼豪」
月崗芳年 新形三十六怪撰 三井寺頼豪阿闍梨鼠と変ずる之図 說起「老鼠」，不知道各位會首先想到甚麼形象呢？可愛、聰明，抑或是老奸巨猾，這次要帶大家看的是日本傳說中的妖怪「頼豪」（らいごう）。透過曲亭馬琴著，葛氏北齋繪的讀本《頼豪阿闍梨恠鼠伝》，一覽賴豪的故事吧。 曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠
日文翻譯 x 從貓鼠合戰看浮世繪中的貓貓鼠鼠
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の一〕 貓鼠合戰是天才繪師──月岡芳年創作的一系列畫作。在浮世繪界說到貓奴，通常人們都會第一個想到鼎鼎大名的歌川國芳，或許是師事國芳的緣故，其實芳年也會畫了一系列的貓與鼠系列喔！ 這次介紹的系列稱作《貓鼠合戰》，貓鼠之間的征戰躍然紙上，將動物們的靈
日文翻譯 x 從浮世繪看被梅花染紅的天空
名所江戸百景 亀戸梅屋舗 在欣賞浮世繪的時候，常常會發現繪師在天空的顏色做特別的處理，像是明明是藍色的天空，卻被染成珊瑚橘、鮮紅色等暖色調，按照常理來說，可以推斷應該是想要描繪日落、日出等太陽在水平面上的時刻，但是仔細觀察的話，可以發現到不僅是時間的表現，事實上跟「梅花」有著非常重要的關聯！ 東都名
日文翻譯 x 從浮世繪看青蛙，活靈活現、趣味十足的最佳代表
歌川芳虎－越中立山の地獄谷に肉芝道人蛙合戦の奇をあらはし良門伊賀寿の両雄に妖術を授く 雖然可能會有一部分的人無法相信，但是除了貓貓狗狗這種可愛小動物之外，青蛙也是很受歡迎的題材喔！有在看《火影忍者》的朋友就應該跟蛤蟆不陌生了吧！即便有些人可能會害怕這種生物，但不得不說他們在浮世繪當中還是佔有一席之地
日文翻譯 x 從浮世繪看青蛙，活靈活現、趣味十足的最佳代表 觀看全文 »
