英文翻譯 纖維藝術
衣服、圍巾、地毯——我們每天都被「線」包圍，但你有想過，「線」也能表達記憶與情感嗎？
纖維藝術 （Fiber Art）是一種以線與織物為媒介的藝術形式，興起於1960年代，隨著女性主義與當代藝術的推動，藝術家開始反思「什麼能被稱為藝術？」，於是織物、刺繡、編織等原被視為家務勞動的技藝，被帶進畫廊，挑戰藝術與手工藝的界線。
纖維藝術強調手作痕跡與材質觸感，它不只是線與布的創作，更以材質、女性經驗、勞動過程作為創作主體，讓過去被忽視的價值重新被看見，讓觀者透過線感受「時間」與「情感」的連結。
線的色彩交響曲—美國藝術家Sheila Hicks
美國藝術家 Sheila Hicks 是當代 纖維藝術 的先驅，她從小喜愛玩毛線、編織與纖維手作，童年對「線材」的著迷成為日後創作的起點，自1950年代起，她挑戰「織物只能平面呈現」的傳統，將纖維帶入雕塑與空間語言，擅長結合手織（loom weaving）、纖維捲結（bundling）、懸掛裝置（suspension）等技法，運用手染亞麻、羊毛、尼龍繩與絲線等素材，創造出色彩鮮明、結構飽滿的作品。
代表作《Pillar of Inquiry》以多層纖維懸吊於空中，如一根巨大的彩虹柱，讓觀者沉浸在線的流動與包圍中。Sheila Hicks 曾說：「線是我的語言，我用它來書寫空間。」（Thread is my language. I use it to write space.）對她而言，線不只是材料，更是一種能觸碰、能進入的立體存在。
線織成的記憶之網—日本藝術家塩田千春
日本藝術家塩田千春（Chiharu Shiota）擅長用黑、紅、白等細線交織出密集如蛛網的空間，探索生命、記憶與存在的痕跡。狹義來說她雖不屬傳統纖維藝術家，但她長期運用縫線（cotton thread）、繃線結構（tensile installation）等技法，將線材轉化為沉浸式的情感場域。
代表作《The Key in the Hand》以數千條紅線懸吊超過五萬把鑰匙，形成彷彿血液流動、命運交錯的結構。她曾說：「線對我來說就像生命的連結。」（Thread is like the connection of life.）這些線網承載她對疾病、時間與身體經驗的回應，將脆弱卻堅韌的情感織入作品，帶著細膩與深沉，悄悄抓住觀者的心。
線裡的大自然—阿根廷藝術家Alexandra Kehayoglou
來自阿根廷的 Alexandra Kehayoglou，將家族傳承的地毯工藝轉化為當代地景藝術，透過手工打針（hand-tufting）、割絨（cut-pile）等技法，搭配羊毛與回收紗線，創作出模擬草原、苔蘚與河流的織物地景。
她的作品《Santa Cruz River》重現阿根廷面臨消失的河流與森林，作品可供觀眾行走、坐臥，讓觀者直接感受大地的紋理與記憶。她曾說：「我希望人們踩在我的作品上時，能想起大自然的觸感，並珍惜它的存在。」（I want people to remember the feeling of nature when they step on my work.）她用線編織土地的記憶，也提醒人們：自然與人類，其實從未分離。
纖維藝術 線，連結世界的語言
在美國，線成為書寫色彩與空間的語言；在日本，它是情感與存在的網絡；在阿根廷，它織出自然的回聲。無論是英語thread、日語糸（ito）、西班牙語hilo，這些藝術家用不同的語言訴說同一件事：這根細細的線，是最簡單的存在，卻也是最強大的媒介，它能編織記憶、情感與土地，也能串起我們與世界的關係。透明翻譯，專業語言翻譯，讓藝術沒有國界之分。
–
翻譯找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
參考資料：
SHEILA HICKS
CHIHARU SHIOTA
Alexandra Kehayoglou
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 英文翻譯 纖維藝術 ，我們也有提供 日文翻譯 韓文翻譯 越南文翻譯 泰文翻譯 日文翻譯 俄文翻譯 多國語言的 手冊翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
