義大利語翻譯
一、「全國好心情日」 義大利 喜劇 申請非遺
（圖片來源：THE TIMES）
2025年，義大利 正積極推動將其傳統喜劇藝術列入 聯合國教科文組織 （UNESCO）的非物質文化遺產名錄。此倡議由Guido Carli基金會提出，並獲得知名演員暨導演Carlo Verdone支持，基金會主席Romana Liuzzo強調，喜劇不僅娛樂，更能以幽默形式反映社會現實，揭示不公與人性的荒謬。該提案目前已遞交給總理喬治亞·梅洛尼與文化部長亞歷山德羅·朱利。
義大利 喜劇擁有悠久淵源，從古羅馬劇作家普勞圖斯到20世紀大師托托（Totò）、特羅伊西、阿爾貝托·索爾迪，皆以諷刺與誇張語言描繪庶民生活。例如電影《義大利式離婚》曾影響國內離婚合法化進程。此次提案除申遺外，還提出設立「全國好心情日」，透過文化與幽默改善民眾情緒健康，重新喚起大眾對經典喜劇的重視與欣賞。
Carlo Verdone指出，「在焦慮與不確定充斥的時代，笑，是最好的社會療癒。」 義大利 社群平台也熱烈響應，網友紛紛分享經典電影片段與喜劇演員語錄，形成一波「幽默文化復興」。 目前此項申請已送交UNESCO審核，若成功列入， 義大利喜劇 將與拿坡里披薩、西西里木偶戲等傳統技藝並列，進一步推動文化保存與教育應用。義大利政府也預告將籌組巡迴喜劇影展與校園教育計畫，讓這門藝術在新世代中延續下去，真正成為全民的文化資產。
二、搶救歐洲大停電！義希簽20億電纜協議
（圖片來源：Reuters）
為提升 歐洲 能源韌性與加速能源轉型，義大利 與 希臘 於2025年5月12日簽署計畫建設名為「GRITA 2」的跨境海底電力連接線協議。該項目由 義大利 電網營運商 Terna 與希臘的 IPTO 聯手推動，總投資約20億歐元，並獲 歐盟 能源轉型計劃支持。此舉也被視為歐洲對今年初西班牙與葡萄牙大規模停電事故的回應，凸顯強化區域能源互聯的急迫性。
根據規劃，GRITA 2 電纜全長約300公里，其中240公里位於海底、最深達1,000公尺，傳輸容量可達1,000兆瓦。該計畫將連結 希臘 與 義大利 南部電網，預期可大量傳輸希臘生產的太陽能與風能，除了技術合作，雙方亦簽訂海洋環境保護協議，將在施工與營運過程中設置生態監測機制，避免對地中海海域造成破壞。
此電纜不僅提升歐洲綠能輸送能力，更有助於降低對俄羅斯天然氣與化石能源的依賴，特別是在今年2月伊比利半島多地因電網過載導致長達數小時的大停電之後，此計畫提供一種更穩定且彈性的跨境供電選項。
GRITA 2預計將於五年內完工，並成為 歐盟 未來「跨國綠能走廊」戰略的一環，歐盟亦表示將持續資助類似項目，以建立去碳化、高彈性、智慧化的能源網絡，義希兩國則期待藉由此次合作，不僅推動能源永續，也強化自身在 歐洲 能源版圖中的地位。
三、《太空經濟法案》立法開拓太空商機
（圖片來源：NOVA news）
2025年3月6日，義大利眾議院正式通過《太空經濟法案》（Space Economy Bill），為該國首次建立完整的太空活動法律框架。
此法案由總理喬治亞·梅洛尼（Giorgia Meloni）與企業暨「義大利製造」部長阿道夫·烏爾索（Adolfo Urso）共同推動，旨在填補國內太空法規的空白，並促進私營企業參與太空經濟的發展。該法案目前已提交參議院審議，預計將進一步鞏固義大利在全球太空產業中的地位 。
法案涵蓋31條條文，分為五大部分，重點包括：
授權制度：所有在義大利境內或由義大利營運商在海外進行的太空活動，皆需取得官方授權。申請者須符合安全、技術能力、財務穩健及保險等要求，並需在120天內完成審核程序 。
- 責任與保險：營運商需為每次任務投保最高1億歐元的保險，以應對可能對地面或航空器造成的損害 。
- 國家太空經濟計畫：建立為期五年的國家太空經濟計畫，並設立太空經濟基金，2025年預算為3,500萬歐元，支持創新中小企業與新創公司進入太空產業 。
- 太空物體登記：所有從義大利發射的太空物體，須登記於國家太空物體登記冊，並報告其軌道參數與任務目的 。
隨著全球太空經濟預計在2035年達到1.8兆美元的規模，義大利透過此法案積極布局太空產業，期望在低軌道衛星、地球觀測、太空通信等領域取得領先地位。
此法案的通過，使義大利成為歐洲首個針對太空經濟制定全面法律的國家，義大利太空總署（ASI）將負責監督與執行該法案，並推動國內太空產業的發展，政府亦計畫與歐盟及北約成員國合作，建立自主的衛星通信系統，以確保國家安全與資訊主權 。
–
翻譯找 BnCtrans 
唯一提供終身保固的翻譯公司
–
更多 透明翻譯分享世界：透明翻譯分享世界
–
更多 翻譯 內容： 透明翻譯FB粉絲團
–
了解 透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
了解 透明翻譯錯字10倍賠償：透明的翻譯保固
–
了解更多：Bnctrans透明翻譯
–
除了專業的 義大利語翻譯 ，我們也有提供 日語 泰語 越南語 俄語 多國語言的 法律文件翻譯 與 醫療研究翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！
