（富士三十六景結合天空之城）
一般來說，浮世繪被認定為江戶時期特殊的藝術表現方式，然而，在日文中「浮世」（ukiyo）兩字本身所代表的涵義應該為「塵俗人間的飄浮不定」，更帶有一種及時行樂的態度，繪師畫下眼前發生的一切，便是紀錄此刻的人間。
在現代，仍有一群熱衷於浮世繪的繪師，透過他們的眼和筆，融合當代景象與浮世繪的技法，創造出有別以往江戶時期的「浮世繪」。
諸國名所百景結合霍爾的移動城堡
在法國，就有一名藝術家利用浮世繪結合日本的影視角色，創造出嶄新的浮世繪，藝術家名為David Redon，在這一系列的《floating worlds》，以「飄浮」為主要概念，結合了多幅日本景色的浮世繪，成了一幅幅不失古典美，亦不失現代感的佳作。
名所江戶百景結合龍貓
上圖結合了歌川廣重《名所江戶百景》中的大橋驟雨與龍貓。為廣重最知名的畫作之一，利用粗線條及細線條交互的呈現，完美重現夏季雷雨的又大又急，路人呈現近於奔跑的姿態，也讓我們想起夏天在外面突然遇到午後雷陣雨卻忘記帶傘的窘況呢，反之看見龍貓淡定的神情，不禁令人會心一笑。
名所江戶百景結合魔法公主
上圖也是採用歌川廣重的《名所江戶百景》，再結合吉卜力人氣動畫《魔法公主》，《魔法公主》原文為《もののけ姫》，其中的「もののけ」其實便是「靈」的意思，廣重的畫恬淡，具豐富的日式情懷，結合《魔法公主》之後，是否覺得更凸顯靈氣了呢？
名所江戶百景結合皮卡丘
看來David Redon真的很喜歡歌川廣重呢！此幅原畫也是出自《名所江戶百景》，結合全球大人小孩都喜愛的皮卡丘，粉色溫暖的背景襯托皮卡丘的躍動感。
十余州名所圖會結合七龍珠
在江戶時期浮世繪便經由海運通商，深深影響歐洲的藝術，直至今日我們仍可以看見世界各地的藝術家對浮世繪的熱愛，從中繼續結合現代化方式的創作，新舊並陳下為藝術界帶來更多可能性。
—
參考資料：
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！