歌川広重―七福神宝船図
在日本，七福神的概念就如同中國的八仙，是七個會帶來福氣與好運的神明們，祂們分別是惠比壽、大黑天、福祿壽、毘沙門天、壽老人、布袋、弁財天。
這些個性鮮明的神明們有著許多的傳說、故事，自身龐大的名氣與受到人民的喜愛下，自然有許許許多多的作品是以祂們為中心下去創作的，而浮世繪作為庶民藝術，在展現七福神的魅力這塊大餅上，當然也不缺席。
三代広重―七福神宝の入船
在許多的創作中，我們可以發現七福神總是搭乘同一艘船，如此反覆出現在每篇作品當中，可見有其一定的重要性。
這次要介紹的便是他們所乘坐的「寶船」（宝船，たからぶね）
五雲亭貞秀―二福神寶船圖
寶船這艘船為什麼重要呢？
原來這艘船是七福神渡海來日所搭乘的船，正是有這艘船，七福神才能來到日本、化作為日本各式各樣福氣的守護神。這艘船上堆滿金銀財寶，加上受七福神的受歡迎程度影響，眾神搭著寶船的形象早已成了定番，令人有種「運氣滿載」的感覺呢。
鈴木春信－七福神
關於寶船，其實還有一首很有名的回文歌，常常會跟著寶船一起出現。（所謂回文歌便是，從前面唸到後面以及從後面唸到前面都是一樣的音，卻帶著不一樣的意思）
「永き世の 遠の眠りの みな目ざめ 波乗り船の 音のよきかな」（なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな）
主要的意思在於，閉上眼之後，忘卻世間的煩擾，就讓那些不安隨著海浪遠走吧。
周重―七福神曾我集合
據傳，正月二號的時候，只要將七福神搭著寶船的畫以及這首回文詩放置枕頭底下，就能一夜好眠，並且帶來很好的「初夢」，為一年之初帶來好的兆頭，下次，要不要也一起試試看呢？（笑）
–
參考資料：
(介紹日本傳統文化的網站)
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯公司快速估價 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！