歌川豊宣－新撰太閤記 秀吉
月岡芳年－大日本名将鑑 豊臣秀吉
「夢は大きいほど良いと言うが、わしはすぐ手の届くことを言っている」
“他人道，夢想是越大越好，可我只言觸手可及之事”
豊臣秀吉（とよとみひでよし），日本戰國三英傑之一，按照個人生平發展，又名木下藤吉郎、木下秀吉、羽柴秀吉、藤原秀吉。秀吉出身為一般平民，從今川家出走後便仕於織田信長，為往後的豐功偉業打下基礎，一步一腳印的個性，亦從他的名言反映出來，不畫大餅，但是相當務實，或許這也正是他之所以能從一般平民蛻變成「天下人」的關鍵要素。
山崎年信－太閤実記雪月花之内矢矧之月
秀吉幼時被稱作日吉丸，此圖描繪日吉丸與往後會成為秀吉的重臣──蜂須賀小六，兩人相遇的軼事，當時，日吉丸在矢矧橋下打瞌睡（當時他貧困到只能睡路邊），路過的蜂須賀小六的家臣在橋下窺探著他，日吉丸卻一丁點都沒有要起床的意思，小六一行人就踢著日吉丸經過了該處，此時日吉丸醒過來大聲斥責「人の頭を蹴るとは無礼である。謝れ」（踢別人的頭是非常失禮的，給我道歉），此舉大大驚嚇了小六，而這一連串故事便是他們相遇的經過，亦是秀吉傳奇的開始。
繪師在這幅畫當中特別使用滿月渲染奇幻的氛圍，可以看出是為了強調「命運」，但這則軼事後來已被東京大學的渡辺世祐指出擁有大大的缺陷，當時，這條河川上並沒有架橋，遑論要怎麼在橋下睡覺？或許此則故事的用意便只是要強調「不凡的人從小便不凡」的定論而已。
歌川豊宣－尾州桶狭間合戦
上圖為桶狹間之戰，討伐今川義元（畫面左方）苦戰之際，秀吉帶領著主公織田信長自畫面右上方，沿著崖邊衝入，為戰局打開新的局面，此畫面動態感十足，彷彿是飛躍而入，二人的畫面比例雖小，在此畫面的故事性上，卻占了很大的比例。
秀吉在浮世繪的出場率相當高，不論是仕於織田信長的忠臣，亦或一統天下之「天下人」姿態，如此戲劇性的生平深受浮世繪師的喜愛，這次我們認識了秀吉的簡介與重要的尾州桶狭間合戦，希望能讓大家對秀及有初步的認識。
–
參考資料：刀劍ワールド浮世絵
出会いは人生を大きく変える。豊臣秀吉と蜂須賀小六の運命的な出会いとは！？，渡邊大門
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是專業的 日文翻譯公司 ，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 任何 翻譯社 與 翻譯公司 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！