月岡芳年－和漢百物語 将武
對於現代人來說，大象雖然不常見，但應該是動物園必看的動物之一吧！在現代很有人氣的大象，其實在浮世繪當中也很常出現，受歡迎的程度可是不輸現在動物園裡的大象們，這次，就讓我們透過浮世繪，看看江戶時期是如何看待大象的吧。
北尾重政－江口の君図
其實在日本並沒有原生的大象，會有那麼多相關的創作必須要歸功於佛教的傳入，才將大象的形象帶入日本，像是這張遊女圖，最後化作了普賢菩薩西行而去，佛教意味濃厚。此圖的遊女面部柔和，髮型也是江戶時期特有的造型，很值得考察。
葛飾北斎－北斎漫画
說到繪畫動物的佼佼者，自然不能不提到葛飾北齋，這張異國風味濃厚的圖是在描繪中國的「洗象」文化，以人力洗刷的方式要將白象洗得乾乾淨淨，圖中的大象皺褶很多，看起來年事已高，在細節上的描繪讓大象看起來壓迫感十足。
歌川芳豊－中天竺馬爾加国出生新渡舶来大象之図
其實在當時的日本，大象是非常稀有的動物，因此只要有大象來日，都會獲得廣大的回響，此張圖就是幕末時期進口的大象，此張作品帶著洋風，那是因為幕末的浮世繪作品已經開始學習西洋技巧，日本的外國人也越來越多，逐漸打開了不一樣的風格。
河鍋暁斎－天竺渡来大評判 象之遊戯
最後一張的大象畫的是耍著各種把戲的大象，不但會雜耍，還會喝酒、抽菸，像極了人類，小朋友們與他一童玩樂，是不是就像龍貓的畫面一樣溫馨呢？尤其是左下角彈著樂器的大象真是架式十足，看著就想拍手叫好！
看著這些大象，是否想衝進動物園裡了呢？從浮世繪當中我們可以看到，除了趣味的一面之外，在當時的日本還象徵著宗教，是非常被尊敬的存在，與現今略有不同，但還是一樣備受歡迎。
–
參考資料：太田紀念美術館
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
我們是專業的 日文翻譯公司，並同時提供專業的 英文、 韓文、 越南文 與 各式 翻譯 服務，有任何需求歡迎與我們聯繫！