歌川広重－東海道 五十一 五十三次 水口
夏日來臨，酷暑開始，天空染上專屬於夏季的清澈，以及繾綣纏繞的白雲，加上日本的高緯度，使得整體的景色更加高爽，當中，除了天空顏色之外，白雲的呈現會是看出浮世繪季節的一大重點，這次就讓我們一起來看看浮世繪師是如何描繪夏日高空的吧！
昇亭北寿－東都両国之風景
北壽為北齋的門人，受到師傅的影響，擅長使用透視法以及運用西洋風景畫的技巧，圖中場景為橫跨隅田川的兩國橋，何上還漂流著遊覽船，散發著悠閒的氛圍，可以看見遠方、近處皆有白雲呈現冉冉升起貌，真是讓人看了就想度假！再仔細看，可以發現行人的影子都有根據光影仔細畫出，連如此小的細節都沒放過，實屬稀有。
歌川国芳－東都名所 かすみが関
雖然第一眼把左方拖著重物的行人看成烏龜，想說也太突兀，但仔細看就會發現那是因為角度特殊，剛好呈現行經拱橋的特別視角，是很難得的取景方式，而遠方的白雲仔細看，上方會有白色條狀物，那不是飛蚊症，而是美術館收藏的這幅畫被蟲咬了，但不知道大家有沒有長期盯著天空，出現白色、透明物的經驗，其實就是所謂的良性飛蚊症，如果把這些生命經驗加進去欣賞這些缺失，其實也滿有趣的。
農夫牽著牛緩緩向前走，搭配遠方層層堆積起來的雲，加上沒有陰影的設計，不免讓人想起現今的知名動畫導演──細田守，在他的電影當中，白雲也是採用一樣無陰影的畫法，搭配藍天展現出夏日的直白、清爽，令人感到非常舒適。
葛飾北斎－冨嶽三十六景 甲州三嶌越
圖中的富士山周圍環繞著層層白雲，如果仔細看可以發現山腰間與山頂的型態不太一樣，北齋觀察入微，把各種不一樣的樣式都給描繪下來，也增加了畫面的動感，讓人感受到空氣的凝結、流動。
雖然白雲不過是日常不過的景色，但透過浮世繪，可以看見各種不一樣的呈現，還有夏日的白雲在繪師眼裡是多麼吸引人，才會出現如此多樣的作品，希望透過這些作品能讓你感到夏日的清爽，而非只剩下黏膩的記憶。
–
參考資料：太田紀念美術館
–
文章來源：特約社編 kimiko
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 翻譯社公證服務 與 各國語文翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！