名所江戸百景 亀戸梅屋舗
在欣賞浮世繪的時候，常常會發現繪師在天空的顏色做特別的處理，像是明明是藍色的天空，卻被染成珊瑚橘、鮮紅色等暖色調，按照常理來說，可以推斷應該是想要描繪日落、日出等太陽在水平面上的時刻，但是仔細觀察的話，可以發現到不僅是時間的表現，事實上跟「梅花」有著非常重要的關聯！
東都名所 亀戸梅屋舗ノ図
像是這張大家或坐或站，正在享樂之餘，背景使用淡淡的紅色處理，雖然標題裡有「梅屋」二字，卻不將梅花描繪得太明顯，反而是以顏色象徵性地融入背景，既不搶走人們的光彩，作為配角又不失風采，還讓畫面看起來更溫馨、熱鬧。
江戸名所張交図会
這張左下角的梅屋鋪，就很明顯是為了梅花將天空染紅，並且使用漸層色，讓畫面不過於單調，梅枝及花朵的構圖也很獨特，從外圍的形狀看來，是為扇子的扇面設計，可以想像拿著這把扇子會有多麼高雅，完全是當代時尚配件。
十二月の内 衣更着 梅見
有了美花，當然也要有美人，背景一樣使用薄薄的紅色處理，大大增加梅花的存在感，而我們也可以看見賞花的美人們，各個身著特別設計過的華服，任何小細節都不馬虎，但在不同元素組合下卻又不失平衡，展現了繪師獨特的美感。
春野遊初音聞ノ図
這幅的梅花圖背景雖然一樣使用紅色，但相較於其他作品，色調上就濃一些了，而下半的部分以綠色處理，雖然圖中只有梅樹一棵，卻可以想像圖中主角應該是在綠地上觀賞漫天的梅花，此種技法即便不畫出每一棵梅樹，卻可以輕易讓人想像梅花朵朵的景象。
這種將梅花出現的天空染紅的技法，特別是幕末時期特別流行，下次看見染紅的天空，不妨可以觀察一下，到底是黃昏還是梅花呢？這個過程特別有趣喔！
–
參考資料：
太田記念美術館 Ota Memorial Museum of Art
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 德文、韓文、印尼文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！