月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の一〕
貓鼠合戰是天才繪師──月岡芳年創作的一系列畫作。在浮世繪界說到貓奴，通常人們都會第一個想到鼎鼎大名的歌川國芳，或許是師事國芳的緣故，其實芳年也會畫了一系列的貓與鼠系列喔！
這次介紹的系列稱作《貓鼠合戰》，貓鼠之間的征戰躍然紙上，將動物們的靈性刻畫得相當生動。第一張的貓咪不知道什麼理由頭被困在紙袋當中，一旁的老鼠似乎在討論著要不要棒打貓咪一頓，可見平常是積了非常多的怨念呢。
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の二〕
第二張是開戰的貓軍團與鼠軍團，貓軍團旗幟上寫著「いわみぎんざん」（石見銀山），意味著「我們有老鼠藥喔」藉以恐嚇鼠軍團，而「いわみぎんざん」為甚麼會代表老鼠藥呢？在江戶時代，石見國的礦山當中會採集砒石來製作老鼠藥，在日文當中稱作「ネズミ捕り」（捕鼠），因此擁有「石見銀山ネズミ捕り」的慣用法，來專指殺老鼠的「老鼠藥」。但看來是沒什麼威嚇的作用，鼠軍團看來還是相當英勇呢。
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の三〕
第三張是來自鼠軍團的反擊，在地上有寫作「またたび」的紙袋，原來，鼠軍團使用了木天蓼應戰，看了圖中的貓軍團們，看來是被耍得團團轉啊！而在一旁鞠躬哈腰地的鼠軍，彷彿就像在像將軍說著：「將軍！我們的作戰多成功啊！」而將軍目不轉睛地盯著眼前的景象，雖說老鼠給人狡猾的印象，但此時也是令人不得不畏懼三分啊！
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の四〕
第四張的老鼠們趁著貓咪不省人事之際，居然在偷吃他們的糧食！右邊的老鼠就像是打菜兵的姿態，而左邊的老鼠彷彿正在說著：「再來一碗！」，而他們大啖的餌食其實是鮑魚（アワビ），在當時可是會將這種高級食材放入貓食之中的喔。
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の五〕
第五張的鼠軍團騎著狗形的「張り子」前來，「張り子」是一種日本的傳統玩具，主要由竹子及木頭做為骨架，外型以黏土及紙張捏製而成。而鼠軍騎著這隻「大狗」而來，實在是嚇得貓軍團們兵荒貓亂呢！騎在大狗上方的鼠將軍氣勢高昂，彷彿在高聲呼著「進攻！」，將貓咪嚇得不知所措，可謂是相當會運用兵器啊。
月岡芳年「猫鼠合戦」〔其の六〕
而這一系列的最後，是在戰爭當中貓咪設下的陷阱當中，貓咪發現居然一隻老鼠都沒有吸引到。而一旁的鼠軍手無足蹈，彷彿是在笑貓咪是笨蛋一樣「這樣的陷阱誰會上當啦～哈哈哈～」，如此，在貓咪全敗的結局當中，戲謔地畫下句點。
雖說師傅歌川國芳是第一名的貓奴，但芳年就好像更愛老鼠呢！把老鼠聰明並且會運用詭計的一面刻畫得栩栩如生。這樣的芳年對於貓奴師傅國芳而言是小小的叛逆嗎？這真的是有趣的互動呢。
—
參考資料：
みんなの知識ちょっと便利帳：月岡芳年「猫鼠合戦」『浮世絵・錦絵』などを見る
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、韓文、印尼文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！