月崗芳年 新形三十六怪撰 三井寺頼豪阿闍梨鼠と変ずる之図
說起「老鼠」，不知道各位會首先想到甚麼形象呢？可愛、聰明，抑或是老奸巨猾，這次要帶大家看的是日本傳說中的妖怪「頼豪」（らいごう）。透過曲亭馬琴著，葛氏北齋繪的讀本《頼豪阿闍梨恠鼠伝》，一覽賴豪的故事吧。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
讀本主要是以文字為主的閱讀物，一旁會有浮世繪師的插畫創在，用以幫助讀者更能融入劇情，除了內容扉頁式的插圖之外，像是上圖的人物介紹也絲毫不馬虎，不只是簡單的寫上名字快速帶過，更是把故事中文字所撰寫的形象更具體地展現出來，使讀者能夠更好帶入情境。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
《頼豪阿闍梨恠鼠伝》當中的插畫是由葛氏北齋所繪，這點真是相當有趣，這兩名大師級的人物可是時常在意見上水火不相容，例如馬琴要北齋畫出右手拿劍的人物，北齋很有可能就會擅自將人物改成左手拿劍，並且覺得「是我將你那個錯誤的方法修正了，你應該感謝我」，諸如此類的事件層出不窮。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
而事實上這兩人又在這奇妙的氛圍之下，創造出了許多膾炙人口的作品，或許是兩股激烈的火花衝撞之下的絢爛，也或許是英雄惜英雄下，才能創造出這些流傳至今依然廣受日本人民喜愛的故事吧。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
賴豪又稱鉄鼠（てっそ），在《太平記》以及《平家物語》上都有其相關記載，傳說中他是由怨靈形成，有著破壞了延曆寺的經典以及讓敦文親王駕崩的故事。
在眾多的妖怪當中，可以說是怨念相當深重的一款狠角色。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
但究竟是甚麼原因使他願念如此深重呢？賴豪的原型是來自平安時代的僧人，曾經奉命於白河天皇，祈願皇子順利誕生，如願後懇請天皇在三井寺建立戒壇，不料敵對的延曆寺三番兩次加以阻饒，最終賴豪含冤而死，怨靈才化作千百隻怪鼠，將延曆寺的經典破壞殆盡。
曲亭馬琴著，葛氏北齋繪《頼豪阿闍梨恠鼠伝》
雖說古時繪本僅能以黑白呈現，但在僅利用線條的細節上，可以說是相當細緻，僅利用黑色線條就能勾勒出人物間的愛恨情仇，搭配文字上的閱讀想必是非常精彩，作為大眾讀物，讀本在江戶時代可以說是相當歡迎，當時的畫家並不像現在有許多科技產物可以作畫，僅靠著一枝筆一種顏料就能有如此多的創作空間，真是令人不禁讚嘆啊。
—
參考資料：
The British Museum
山本野理子 (2018)。百鬼妖繪卷。台灣：楓樹林出版事業有限公司
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、韓文、印尼文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！