眾妖怪
一般來說，浮世繪被認定為江戶時期特殊的藝術表現方式，然而，在日文中「浮世」（ukiyo）兩字本身所代表的涵義應該為「塵俗人間的飄浮不定」，更帶有一種及時行樂的態度，繪師畫下眼前發生的一切，便是紀錄此刻的人間。
在現代，仍有一群熱衷於浮世繪的繪師，透過他們的眼和筆，融合當代景象與浮世繪的技法，創造出有別以往江戶時期的「浮世繪」。
河童拿不倒翁
此次介紹的現代浮世繪師為 Bang Ganji，Bang Ganji 的本業為刺青師，他善於將浮世繪的特色展現在他的刺青作品上，同時熱愛妖怪的他又被稱作「妖怪博士」，他的作品最大的特色便是將浮世繪中的妖怪提取出來，再經由自己的創意展現出新的風貌。
唐傘小僧盆栽
上面這幅畫就巧妙地將唐傘小僧與盆栽結合，唐傘小僧屬於付喪神（つくもがみ），意指在靈體附著在古老的器物上幻化成的妖怪，而盆栽（ぼんさい）在日本其實是很具代表性的藝術，不只是在家裡庭園種種那麼簡單而已，甚至有為其專門舉辦的大賽，兩者傳統日本文化的結合，卻激發了具現代感的作品。
與NIKE 結合的盆栽怪
除了傳統文化的結合，Bang Ganji 也時常將現代流行文化與傳統結合，就像上面這幅在盆栽中的妖怪拿著知名品牌球鞋的鞋盒，是不是很像展場中的銷售人員呢（笑）
與emoji 結合
大家對於小黃臉 emoji 🙂一定是不陌生的吧！這個笑臉也有潮牌用來作為logo ，在現代更可以說是具象徵性的符碼，畢竟人手一機，在訊息的傳遞上，這些小黃臉可是帶來不少幫助呢！Bang Ganji 就利用了它可愛、逗趣的特性，特別搭配上形象極為恐怖的妖怪，讓一切都活潑了起來。
骷髏頭發火
妖怪文化與浮世繪都可以說是日本傳統文化的寶藏，Bang Ganji 延續了兩者的特點，並且加入現代的創意，更應用在刺青上，讓傳統文化不再傳統，而是更新了面貌之後繼續延續下去。
—
參考資料
–
想看更多透明翻譯的浮世繪分享，請點：透明翻譯分享世界 x 日本浮世繪
–
更多 翻譯 內容，請持續追蹤 透明翻譯粉絲團！
–
想了解更多透明的商業翻譯：透明的商業翻譯
–
想了解更多透明的翻譯保固：透明的翻譯保固
–
了解更多：透明翻譯
–
除了專業的 日文翻譯 ，我們也有提供 西班牙文、俄文、英文等多國語言翻譯 服務，有任何翻譯需求歡迎與我們聯繫！