日文翻譯

大舜 《二十四孝》是中國傳統經典之一，講述孝道之重要，並且以24名足以孝感動天的賢人作為典範，日本受中國影響深遠，在日本幾本重要的經典當中也能找到其蹤跡，例如：《御伽草子》、《寺子屋》等，雖說內容多少有點出入，但換湯不換藥的情況下，劇情十分相仿，並且也同樣在講述孝行之必要。 著名浮世繪繪師歌川國芳， […]

歌川国芳－新板子供遊び之内 雪あそび 「雪だるま」是我們常常說的雪人，而「だるま」在現今常常指稱中文當中的「不倒翁」，「だるま」原意為「達摩」，由於達摩打坐的姿勢，收起來的手與盤起來的腳以及穿掛在外的布袍，使他看起來就像沒有四肢而身軀渾圓，而這個形象深得日本人喜愛。 歌川廣景－江戸名所道化盡 廿二

磯田湖竜斎－水仙に子犬 在日文當中有一句話叫「犬三日飼えば三年恩を忘れぬ」（狗養三天，三年不忘恩），就如同我們今天所說的「狗是人類最好的朋友」，而狗狗的陪伴是人類最大的福氣之一，當然，在浮世繪當中，也隨處可見他們的足跡呢。 上圖的小狗們在水仙花旁團團圍簇，真的超級可愛的！水仙花開的日子是冬天，想必他

歌川国芳－坂田怪童丸 金太郎是日本家喻戶曉的傳奇人物，力大無窮，熱愛搏鬥，討喜的形象與鮮明的個性，讓許多浮世繪畫師為他作畫，而我們也可以觀察到，在不同畫師筆下的金太郎，分別是甚麼模樣呢？ 上圖國芳所位置的金太郎，是最具代表性的畫作之一，個頭不大，但卻擁有一身結實的肌肉，一把抱起了比自己體型大上許多的

歌川国芳－其のまま地口 猫飼好五十三疋 在日文有一個詞彙叫做「猫ブーム」，意指由貓咪帶來的風潮，現代人看到貓就想給讚，家裡的貓會後空翻就能吸引人，其實，貓咪這種生物，可不是在現代才開始把人類當奴才的呢。 透過浮世繪，我們可以看到，早在江戶時期，貓星人就已經侵略日本，將日本人的心緊緊抓住。 歌川国芳－

歌川国芳―芳流閣上図　里見八犬伝狗草紙之内 《南總里見八犬傳》為知名的後期讀本作家──曲亭馬琴（きょくていばきん）耗費二十八年的心力，共計106冊的長篇大作，這部小說在當時極受歡迎，也吸引不少浮世繪畫家為其創作。 伏姫と八犬士 這部作品主要是在描述，在足利時代末期，各自代表仁、義、禮、智、信、忠、孝

歌川國芳　大江山酒吞童子 國芳筆下的酒吞童子的面孔彷彿長了毒瘤一般，猙獰的臉孔及獸化的手爪，都能看出他的兇惡及力量的強大。 浮世繪的題材當中，傳說故事佔了相當大的比例，不管是哪個畫師，或多或少都會有作品取材自民間故事，在這些膾炙人口的故事當中，我們今天就來介紹在日本家喻戶曉的酒吞童子。 歌川國芳　大

歌川國貞－石川五右衛門 石川五右衛門是16世紀有名的盜匪，關於他的奇聞軼事，後人熱愛將他以戲劇的方式呈現出來。這幅畫所描繪的是，當時他和兒子被逮捕，被處以在滾燙的油鍋內燙死的極刑，而他奮力拯救兒子。這個場景最為震撼，甚至在現在的漫畫中也可以看到致敬當時此景的劇情。 “歌舞伎と言えば日本の

見返り美人図 被認為是第一張浮世繪，將女性柔美的姿態展現，那回眸一笑不知羨煞多少人。搭上艷麗和服，這種紅色的和服原本只有貴族可以穿，江戶時期卻在百姓間流行起來了，可見生活之富庶。 “ 浮世絵を美術史的に基礎づけたのは菱川師宣であった ” – “ 賦予浮世繪在美術史上的基礎的便屬菱川師宣

一魁随筆 犬塚信乃 犬飼見八 途中兩名武者墜落而下，四散的武器與一旁的飛鳥使得畫面感十足，再加上主要人物隨著重力而下的姿態非常逼真，臨場感十足。 月岡芳年被稱作浮世繪最後一位天才畫師，在他那個年代，社會浮動不安，來自西方的文化衝擊了日本傳統文化，浮世繪漸漸沒落，在芳年面對黑暗來襲之時，他選擇以作品說