日文翻譯 x 法國的浮世繪師 – 亨利．里維耶
亨利．里維耶（Henri Rivière）是為法國巴黎出身的印象派畫家，知名作品為《艾菲爾鐵塔三十六景》，因為此作而得名的他，其實是受到日本浮世繪大師葛飾北齋的《富嶽三十六景》啟發喔！ 《富嶽三十六景》以江戶為首，將東海道、富士為中心的地區，甚至是較遠的尾州、常州，描繪出以各地不同的視 …
日文翻譯
日文翻譯 x 受浮世繪影響的法國作曲家 – 德布西
阿希爾－克洛德．德布西（法語：Achille-Claude Debussy），是為十九世紀末至二十世紀初的法國知名音樂家，知名作品有《夢》、《月光》、《版畫》……等作品，至今仍然是各大廣告或是電影的愛用配樂。 在當時，浮世繪藉由瓷器包裝的形式流入歐洲，在歐洲掀起了一陣收藏浮世繪的潮流， …
日文翻譯 x 從浮世繪看日本的太陽神 – 天照大神
持田大輔—アマテラス 天照大神是代表日本的太陽神，象徵著帶給萬物生命力，在神話當中祂統治眾神，為八百萬神（八百万の神々）之首，是所有日本神明當中位階最高的神明。根據經典記述不同有著多種漢字表記方式，而最常見的分別為天照大神（載於《日本書紀》）及天照大御神（載於《古事記》），音讀可稱為アマテラス。 & …
日文翻譯 x 從浮世繪看《仮名手本忠臣蔵》
《仮名手本忠臣蔵》（かなでほんちゅうしんぐら），是人形淨琉璃或是歌舞伎當中知名的劇碼，因為太受歡迎而時常演出，在江戶時期可以說是家喻戶曉的故事。 除了歌舞伎的役者繪之外，在當時發行的刊物上也會印有浮世繪師精心繪製的插畫，好讓觀眾能夠快速融入劇情，就連無法識字的人也可以閱讀，就像繪本一樣 …
日文翻譯 x 從浮世繪看七福神（下）
鈴木春信－七福神 在日本，七福神的概念就如同中國的八仙，是七個會帶來福氣與好運的神明們，祂們分別是惠比壽、大黑天、福祿壽、毘沙門天、布袋、壽老人、弁財天。 這些個性鮮明的神明們有著許多的傳說、故事，自身龐大的名氣與受到人民的喜愛下，自然有許許許多多的作品是以祂們為中心下去創作的，而浮世 …
日文翻譯 x 從浮世繪看七福神（上）
鈴木春信－七福神 在日本，七福神的概念就如同中國的八仙，是七個會帶來福氣與好運的神明們，祂們分別是惠比壽、大黑天、福祿壽、毘沙門天、壽老人、布袋、弁財天。 這些個性鮮明的神明們有著許多的傳說、故事，自身龐大的名氣與受到人民的喜愛下，自然有許許許多多的作品是以祂們為中心下去創作的，而浮世 …
日文翻譯 x 從浮世繪看最虔誠的四天王 — 碓井貞光
歌川国芳―碓井貞光 碓井貞光，作為源賴光四天王之一，是一名對於神佛相當虔誠的武將，跟著源賴光多次出生入死，也在討伐酒吞童子一戰成名，而從浮世繪，我們也可以看到他身為武將英勇的一面。 源賴光四天王，分別為：渡邊綱、碓井貞光、卜部季武、坂田金時，是源賴光麾下最勇猛的四名武將，因此而得名。這一行人驍勇善戰 …
日文翻譯 x 從浮世繪看四天王的智取高手 -卜部季武
為直－源朝臣頼光 卜部季武 卜部季武，源賴光四天王之一，是唯一一名會使用弓箭的四天王，他的箭法精準，甚至只要將普通的針引過線，他都能有自信命中目標。而他比起正面對決，更多的是使用戰術與鬼抗衡，打出一場場漂亮的戰役，是在頭腦戰中不可多得的人才。 為直－源朝臣頼光 卜部季武 源賴光四天王，分別為：渡邊綱 …
日文翻譯 x 從浮世繪看蛞蝓妖術的頭號高手 – 綱手
豊原国周－綱手 沢村田之助 不知道現在講到「綱手」（つなで）這個名號，你會想到什麼呢？我猜猜，十之八九是使用忍術的某一位火影吧（笑）。因為日本漫畫、影視作品的蓬勃發展，讓我們認識到了綱手這號人物，《火影忍者》在漫畫中也佔有了一席之地，台灣更是四處可見其粉絲，但，你知道「綱手」其實不僅僅是火影綱手，而 …
日文翻譯 x 從浮世繪看蛤蟆妖術的佼佼者 – 兒雷也（自來也）
歌川国貞－自来也 「兒雷也」（児雷也，じらいや），又寫作「自來也」，是一名傳說人物，他化身在各式的文學、戲劇作品當中，時至今日，依然可以在影視作品當中看見他的存在。形象不外乎為義賊、忍者，或是法力高深的道人，剛正不阿的氣質，便是他受歡迎的一大關鍵，角色魅力如此強大的他，自然而然也可以在浮世繪當中找到 …