日文翻譯

豊原国周－綱手 沢村田之助 不知道現在講到「綱手」（つなで）這個名號，你會想到什麼呢？我猜猜，十之八九是使用忍術的某一位火影吧（笑）。因為日本漫畫、影視作品的蓬勃發展，讓我們認識到了綱手這號人物，《火影忍者》在漫畫中也佔有了一席之地，台灣更是四處可見其粉絲，但，你知道「綱手」其實不僅僅是火影綱手，而 […]

歌川国貞－自来也 「兒雷也」（児雷也，じらいや），又寫作「自來也」，是一名傳說人物，他化身在各式的文學、戲劇作品當中，時至今日，依然可以在影視作品當中看見他的存在。形象不外乎為義賊、忍者，或是法力高深的道人，剛正不阿的氣質，便是他受歡迎的一大關鍵，角色魅力如此強大的他，自然而然也可以在浮世繪當中找到

歌川国政－渡辺綱 渡邊綱（渡辺綱，わたなべつな）是為源賴光四天王之一，剛勇的形象廣為人知，作為四天王的領頭羊，他武力高強、一身正氣，與源賴光及四天王一行人南征北討，包含了討伐酒吞童子，戰功彪炳，立下了不少功績。 春亭－渡辺綱 在浮世繪當中的他，作品不乏描繪他以健壯的身驅壓制敵人，除了簡單暴力地表示渡

春亭―源頼光 源賴光，帶領著源賴光四天王打下不少的戰役。雖然年輕時期的經歷在文獻上很難找到，甚至可以說是幾乎沒有，但是在約莫20歲之後，開始成為一個人人知道的名將。而其中，帶領四天王的故事更是廣為流傳。 源賴光四天王，分別為：渡邊綱、碓井貞光、卜部季武、坂田金時，是源賴光麾下最勇猛的四名武將，因此而

豪傑奇術競 大蛇丸（おろちまる）的原型來自說話集《児雷也豪傑譚》（じらいやごうけつものがたり），他擅長操弄蛇的妖術，為主角児雷也（亦寫作自来也，じらいや）與其妻子綱手（つなで）的共同敵人，在故事中扮演的最強BOSS，後來也在歌舞伎以及浮世繪的題材中掀起一陣潮流，可以說是最迷人的反派角色。 豊国三代－

かんじょ図 鳥文齋榮之（又名細田榮之），出生於旗本家（侍奉於將軍的武家），一開始跟著狩野家的榮川院典信學畫，便經常為將軍所用，而榮之這個名字也是十代將軍家治所賜予的。 伊勢物語 伊勢物語是平安時代初期創立的歌物語，內容大多圍繞著男女之情。途中的姑娘三兩圍繞著一本書看，不知道是看到什麼樣的精彩情節了。

金太郎 魚屋北溪是畫狂葛飾北齋的第一位門生，最初是學習狩獵派的畫風，而後才拜於葛飾門下，也因為後來經營賣魚的商店，才取名作「魚屋」，他和蹄齋北馬被合稱為「北斎門人の双璧」（北齋門人雙璧），雖說北齋門生有兩百餘人，但除了本來就很常被討論的北齋之女阿榮外，在這當中表現最出色的，便屬這二人了。 諸国名所

木曾街道 板橋驛站 溪齋英泉是一名江戶時期末期的浮世繪師，本名池田義信，大家也習慣叫他善次郎，個性放蕩的他，其實也跟畫狂葛飾北齋有著一段奇妙的緣分，更是常常與其他領域的作家合作，最後甚至開起妓院，展開他的斜槓人生，可以說是活得自由自在的一名創作者。 箱根宿 女子起身熄燈，那不過是入睡前平凡不過的動作

葛飾北齋―空満屋連和漢武勇合三番之内 大井子と樊噲 葛飾應為為大名鼎鼎的畫狂老人──葛飾北齋之女，作為浮世繪界的神人之女，應為當然不是等閒之輩，從小便展現出繪畫的才華。他曾經嫁給浮世繪繪師，卻因嘲笑對方畫技拙劣而離婚，而後便一直以助手的身分待在北齋身旁、磨練畫技。 露木為一－北斎仮宅之図 說道父親北

月岡芳年－源平矢嶋大合戦之図 壇之浦之戰作為源平合戰的最後一場戰役，一直以來都是這場合戰當中最受矚目的焦點之一，一直到現在都有人不斷翻拍這段歷史的連續劇，更別說是以前的歌舞伎、浮世繪了，這次就讓我們透過浮世繪，一起從各個畫家不同的角度來看改變歷史的戰爭。 歌川貞秀－源平八島檀之浦長門國赤間関 壇之浦